1 00:00:00,508 --> 00:00:01,851 Më parë në "Timeless"... 2 00:00:01,875 --> 00:00:04,084 Unë e di se çfarë jeni me të vërtetë duhej të ishte, Lucy. 3 00:00:04,109 --> 00:00:07,571 Thjesht pyesni ata pse ata vërtet ju zgjodhi për këtë mision. 4 00:00:07,596 --> 00:00:09,406 - Probleme me makinën? - Ju jeni me Rittenhouse. 5 00:00:09,431 --> 00:00:12,734 Nëse vazhdoni të luani rolin tuaj, na ndihmon të mbrojmë të gjithë. 6 00:00:12,768 --> 00:00:14,569 Ju, familja juaj. 7 00:00:14,603 --> 00:00:17,405 Ju dhe Anthony Bruhl ishit të parët që dërguan ndonjëherë 8 00:00:17,440 --> 00:00:18,595 për të udhëtuar nëpër kohë. 9 00:00:18,620 --> 00:00:19,741 Rittenhouse ndodhi. 10 00:00:19,775 --> 00:00:22,177 Ju falsifikuat vdekjen tuaj dhe u fsheh në të kaluarën. 11 00:00:22,211 --> 00:00:23,979 Unë di gjëra që Antoni nuk i di. 12 00:00:24,013 --> 00:00:25,347 E mbani mend si ta pilotoni? 13 00:00:25,381 --> 00:00:26,715 Është si të ngasësh një biçikletë, apo jo? 14 00:00:26,749 --> 00:00:30,016 Por nëse mëmësia bie në duart e Rittenhouse, 15 00:00:30,041 --> 00:00:31,359 është shumë e rrezikshme. 16 00:00:31,384 --> 00:00:32,407 Flynn? 17 00:00:32,432 --> 00:00:34,470 Me shumë mundësi është zbuluar ai po përpiqej të... 18 00:00:34,494 --> 00:00:35,590 Bëj gjënë e duhur. 19 00:00:36,947 --> 00:00:39,969 Unë dua që ju të më ndihmoni të vjedh makina e kohës për të shpëtuar Xhesin. 20 00:00:39,994 --> 00:00:41,896 Ai... e ktheu, në rregull? Nuk ka dëm, apo jo? 21 00:00:41,931 --> 00:00:43,698 - Më trego për Xhesikën. - Xhesika është ende e vdekur. 22 00:00:43,733 --> 00:00:45,433 Ajo është gjallë, djema, ju lutem! 23 00:00:45,468 --> 00:00:46,922 Ky është babai im. 24 00:00:46,970 --> 00:00:48,447 Më vjen mirë që dini për Rittenhouse. 25 00:00:48,481 --> 00:00:50,048 Ajo ku ju jeni pjesë është çnjerëzore. 26 00:00:50,083 --> 00:00:51,416 Epo, kam lajme për ty, e dashura ime, 27 00:00:51,451 --> 00:00:53,285 edhe ti je pjese e saj. 28 00:00:55,355 --> 00:00:56,822 Nëse është ndonjë ngushëllim, 29 00:00:56,856 --> 00:00:58,957 ju po e merrni këtë shumë më mirë se unë. 30 00:00:58,992 --> 00:01:01,159 Unë isha 17 ... 31 00:01:01,194 --> 00:01:04,096 kur babai im tha unë për Rittenhouse. 32 00:01:04,130 --> 00:01:06,732 Dhe si e trajtoni një përgjegjësi e tillë? 33 00:01:06,766 --> 00:01:11,403 Më mori shumë, shumë kohë për t'u marrë me të. 34 00:01:11,437 --> 00:01:14,907 Babai im, gjyshi juaj... 35 00:01:14,941 --> 00:01:17,075 Ethan Cahill, ai është ende gjallë. 36 00:01:17,110 --> 00:01:18,477 Do ta takoni së shpejti. 37 00:01:18,511 --> 00:01:21,238 Ai iku kur i thanë. 38 00:01:21,681 --> 00:01:22,915 Është në rregull. 39 00:01:22,949 --> 00:01:26,485 Do të vini përreth si ne të gjithë, 40 00:01:26,519 --> 00:01:29,755 sepse kjo je ti, Lucy. 41 00:01:29,789 --> 00:01:32,024 Është trashëgimia juaj. 42 00:01:32,058 --> 00:01:33,659 E dini, nuk kalon një ditë 43 00:01:33,693 --> 00:01:34,960 se nuk mendoj për ty. 44 00:01:34,994 --> 00:01:36,194 Ju lutem, ndaloni së pretenduari 45 00:01:36,229 --> 00:01:38,130 se me të vërtetë kujdesesh për mua? 46 00:01:38,164 --> 00:01:39,645 Gjithë jetën time, jo një telefonatë, 47 00:01:39,670 --> 00:01:40,999 dhe krejt papritur ti je babai i vitit? 48 00:01:41,034 --> 00:01:43,135 e kuptoj. Jeta juaj është... 49 00:01:43,169 --> 00:01:45,103 është i çmendur dhe bëhet më i çmendur. 50 00:01:45,138 --> 00:01:47,940 Je fejuar me disa doktor që nuk e njeh. 51 00:01:47,974 --> 00:01:49,608 Ju as nuk keni me motrën tënde të flasësh, 52 00:01:49,642 --> 00:01:51,977 dhe tani vij unë. 53 00:01:52,011 --> 00:01:54,093 Unë jam aq... 54 00:01:54,647 --> 00:01:56,381 me vjen keq per Amy. 55 00:01:56,416 --> 00:01:58,517 Ju nuk mund të thoni emrin e saj. 56 00:01:58,551 --> 00:02:00,786 Unë e di se çfarë jeni. 57 00:02:00,820 --> 00:02:02,387 Çfarë dini për Rittenhouse 58 00:02:02,422 --> 00:02:04,356 përveç asaj që ju ka thënë Flynn? 59 00:02:04,390 --> 00:02:07,659 Shkova në 1780 dhe u takova David Rittenhouse vetë! 60 00:02:07,694 --> 00:02:10,128 Ai kishte këto teori të errëta që... 61 00:02:10,163 --> 00:02:12,464 Ju nuk mendoni se ne kemi evoluar që atëherë? 62 00:02:12,498 --> 00:02:14,566 Ne nuk përdorim më as shushunjat. 63 00:02:14,600 --> 00:02:17,869 Kur je brenda, do të shihni të mirat që bëjmë. 64 00:02:17,904 --> 00:02:19,471 Unë do t'ju ndaloj. 65 00:02:19,505 --> 00:02:21,373 Unë kurrë nuk do të jem pjesë për këtë, më dëgjon? 66 00:02:21,407 --> 00:02:23,742 Unë thashë të njëjtën gjë. 67 00:02:23,776 --> 00:02:25,410 Kështu bëri dhe babai im. 68 00:02:25,445 --> 00:02:26,878 Rittenhouse... 69 00:02:26,913 --> 00:02:29,331 Rittenhouse nuk është një zgjedhje. 70 00:02:30,049 --> 00:02:31,717 Është gjak. 71 00:02:31,751 --> 00:02:35,087 E jotja, e imja, 72 00:02:35,121 --> 00:02:37,401 dhe fëmijët tuaj një ditë. 73 00:02:38,925 --> 00:02:40,933 Kur të jesh gati të kthehesh në shtëpi, 74 00:02:41,685 --> 00:02:43,605 Unë do të jem këtu, Lucy... 75 00:02:44,564 --> 00:02:46,231 me krahë hapur. 76 00:02:54,774 --> 00:02:57,542 Dy të majtë nga selia, 30 minuta në autostradë, 77 00:02:57,577 --> 00:02:58,777 dhe katër rrethrrotullim me zhavorr. 78 00:02:58,811 --> 00:03:01,013 Kjo duhet të na vendosë diku në... 79 00:03:01,047 --> 00:03:02,581 Parku Kombëtar. 80 00:03:02,615 --> 00:03:04,082 Vend i zgjuar për një faqe të zezë. 81 00:03:04,117 --> 00:03:05,784 Ti vodhe një makinë kohe, Wyatt. 82 00:03:05,818 --> 00:03:07,857 Nuk mund të hedhim saktësisht ju në burgun e qarkut. 83 00:03:07,882 --> 00:03:09,454 Hej. 84 00:03:09,489 --> 00:03:11,189 Ti mendon se mundesh, 85 00:03:11,224 --> 00:03:14,327 më rrëshqis një snorkel përpara fillon lundrimi në ujë? 86 00:03:15,094 --> 00:03:17,295 Jam i inatosur seriozisht me ty, 87 00:03:17,330 --> 00:03:19,464 por i bëra një telefonatë Sam Dwyer. 88 00:03:19,499 --> 00:03:22,267 Ai është një avokat mbrojtës i JAG, një avokat i mirë. 89 00:03:22,301 --> 00:03:24,308 Nuk dua mbrojtje. 90 00:03:24,995 --> 00:03:27,097 Unë e meritoj këtë. 91 00:03:29,842 --> 00:03:31,910 fat të mirë. 92 00:03:37,450 --> 00:03:39,284 Ai i tha diçka të mërziti, apo jo? 93 00:03:39,318 --> 00:03:40,619 Kjo është arsyeja pse nuk e bëra dua që ta shohësh. 94 00:03:40,653 --> 00:03:43,364 Nuk është diçka e tillë. Unë thjesht... 95 00:03:44,957 --> 00:03:46,558 Unë thjesht dua të di më shumë për të. 96 00:03:46,592 --> 00:03:48,947 Ai ishte me mendime dhe ishte kokëfortë, 97 00:03:48,972 --> 00:03:51,823 dhe unë shoh shumë prej tij tek ju, në fakt. 98 00:03:53,215 --> 00:03:54,266 Po familja e tij? 99 00:03:54,300 --> 00:03:57,502 Unë takova prindërit e tij një herë... nga D.C. 100 00:03:57,537 --> 00:03:59,071 Babai i tij ishte ndihmës në Shtëpinë e Bardhë, 101 00:03:59,105 --> 00:04:00,338 E mbaj mend atë. 102 00:04:00,373 --> 00:04:01,573 Hmm. 103 00:04:01,607 --> 00:04:03,008 Në rregull, ju doni të dini 104 00:04:03,042 --> 00:04:05,692 Gjëja më e mirë për Benjamin Cahill? 105 00:04:06,979 --> 00:04:08,580 Ai më dha ty. 106 00:04:12,552 --> 00:04:13,919 Ua. 107 00:04:13,953 --> 00:04:15,520 Djali i frikshëm Rittenhouse është babai juaj? 108 00:04:15,555 --> 00:04:16,688 Nuk duhej të kishe folur me të. 109 00:04:16,722 --> 00:04:18,190 Më duhej ta shihja me sytë e mi. 110 00:04:18,224 --> 00:04:19,639 Ju e vendosni veten në rrezik serioz. 111 00:04:19,664 --> 00:04:22,461 Djaloshi që ka terrorizuar Unë, ai është babai juaj? 112 00:04:22,495 --> 00:04:24,496 - Babai im biologjik. - Si thua të më bësh një nder, 113 00:04:24,530 --> 00:04:26,598 dhe herën tjetër ju dhe babai juaj është në një Barbecue, 114 00:04:26,632 --> 00:04:29,701 ju i thoni atij se do të ishte shumë mirë nëse nuk do të më vriste familjen! 115 00:04:29,735 --> 00:04:31,303 Mirë, emri i tij është Benjamin Cahill. 116 00:04:31,337 --> 00:04:32,504 Rekord i pastër i çuditshëm. 117 00:04:32,538 --> 00:04:35,841 Ai është kirurg pediatrik në UCSF, për hir të Zotit. 118 00:04:35,943 --> 00:04:39,535 Mirë, kjo është kaq e frikshme. 119 00:04:41,747 --> 00:04:43,381 Lucy, unë jam... 120 00:04:43,416 --> 00:04:45,050 me fal, nuk mund ta imagjinoj. si ja kaloni? 121 00:04:45,084 --> 00:04:46,429 Si mendoni se po ja kaloj? 122 00:04:46,454 --> 00:04:49,187 Shikoni, ne do ta kuptojmë e gjitha kjo... disi. 123 00:04:49,222 --> 00:04:50,655 Mirë, kam frikë se nuk kemi kohë. 124 00:04:50,690 --> 00:04:53,794 Flynn u hodh. 21 maj 1927. 125 00:04:53,819 --> 00:04:55,452 - Paris. - Çfarë është Parisi? 126 00:04:55,477 --> 00:04:57,396 Kjo është dita që Charles Lindbergh zbarkoi në Paris... 127 00:04:57,421 --> 00:04:58,663 fluturimi i parë i vetëm transatlantik... 128 00:04:58,698 --> 00:05:00,779 por nuk mund ta bëj këtë, jo tani. 129 00:05:00,804 --> 00:05:01,967 Mirë, ku është Wyatt? 130 00:05:02,001 --> 00:05:03,135 Dua të them, ne nuk jemi duke e bërë këtë pa të. 131 00:05:03,169 --> 00:05:04,304 Pas marifetit të tij të vogël, 132 00:05:04,329 --> 00:05:06,505 ka zero shanse ai do të shkojë në këtë udhëtim. 133 00:05:06,539 --> 00:05:07,632 Duart e mia janë të lidhura. 134 00:05:07,657 --> 00:05:09,708 Mund të kërcesh ose në atë "varkë shpëtimi", 135 00:05:09,742 --> 00:05:13,014 ose mund të ulesh dhe shikoni historinë e pishtarit të Flynn. 136 00:05:13,771 --> 00:05:15,318 Ndoshta ne e lëmë Flynn-in të djegë historinë. 137 00:05:15,343 --> 00:05:16,631 - Lucy... - Jo, e kam seriozisht. 138 00:05:16,656 --> 00:05:19,207 Mirë, ne e dimë atë Rittenhouse është e tmerrshme. 139 00:05:19,232 --> 00:05:20,819 Ne e dimë se ata duan për të marrë mbrapsht Nënën 140 00:05:20,853 --> 00:05:22,187 dhe shkatërrojnë gjithçka. 141 00:05:22,221 --> 00:05:24,138 Po sikur ta lëmë Flynn t'i nxjerrë jashtë? 142 00:05:24,163 --> 00:05:26,031 Dua të them, kjo është një gjë e mirë, apo jo? 143 00:05:26,893 --> 00:05:29,208 Lucy, unë do të shkoj. 144 00:05:29,233 --> 00:05:30,637 Çfarë? Pse? 145 00:05:30,662 --> 00:05:32,153 Domethënë, në fund të fundit që tha Rittenhouse 146 00:05:32,178 --> 00:05:33,265 ata do të bëjnë për familjen tuaj? 147 00:05:33,299 --> 00:05:36,442 Po, ata thithin në mënyrë të egër dhe ekstravagante, 148 00:05:36,467 --> 00:05:40,939 dhe unë dua që ata të ikin, por Flynn do të lëndojë njerëzit. 149 00:05:40,973 --> 00:05:44,276 Ai do të vrasë njerëz, ndryshoni historinë. 150 00:05:44,310 --> 00:05:46,217 Ju e dini këtë. 151 00:05:46,913 --> 00:05:49,201 Dhe nëse nuk e ndalojmë atë ... 152 00:05:51,050 --> 00:05:53,084 kjo është për ne. 153 00:05:56,122 --> 00:05:58,632 Unë do të shkoj vetëm nëse duhet. 154 00:06:02,962 --> 00:06:04,429 Unë jam brenda. 155 00:06:04,463 --> 00:06:05,964 Në rregull. 156 00:06:05,998 --> 00:06:08,300 Epo, në fakt, ju të dy nuk do të shkojë vetëm. 157 00:06:10,903 --> 00:06:13,538 Lucy Preston, Rufus Carlin, 158 00:06:13,573 --> 00:06:15,574 ky është Master Rreshter David Baumgardner. 159 00:06:15,599 --> 00:06:16,717 Bam-Bam. 160 00:06:16,742 --> 00:06:18,420 Uh, Wyatt ju përmendi më parë. 161 00:06:18,445 --> 00:06:19,498 "Dave" është mirë. 162 00:06:19,523 --> 00:06:21,446 E kemi pasur në gatishmëri që nga misioni Alamo. 163 00:06:21,480 --> 00:06:23,615 Mendova agjentin Christopher po më hiqte zinxhirin 164 00:06:23,649 --> 00:06:26,226 kur ajo tha "udhëtim në kohë", por... 165 00:06:26,796 --> 00:06:27,865 katrahurë e shenjtë. 166 00:06:27,890 --> 00:06:29,093 E di si ndihesh. 167 00:06:29,118 --> 00:06:32,057 Ai është informuar plotësisht, por tregojini litarët. 168 00:06:32,091 --> 00:06:34,226 Ju jeni skuadra e universitetit tani. 169 00:06:34,260 --> 00:06:35,894 Kjo nuk është ngushëlluese. 170 00:06:35,928 --> 00:06:38,630 Shiko, e kuptoj se si duhet ndjej. Wyatt është një nga më të mirët. 171 00:06:38,664 --> 00:06:41,066 Më bëj vetëm një nder dhe nuk ka gjëra kaubojsh, mirë? 172 00:06:41,100 --> 00:06:42,634 Përveç nëse ka kauboj apo diçka tjetër. 173 00:06:42,668 --> 00:06:45,604 Pastaj, bëj gjëra të kaubojve. 174 00:06:48,226 --> 00:06:49,529 Zonja? 175 00:06:50,776 --> 00:06:52,058 "Lucy" është mirë. 176 00:06:52,083 --> 00:06:53,745 Epo, ti je përgjegjës, Lucy. 177 00:06:55,648 --> 00:06:57,044 Kjo është e drejtë. 178 00:07:03,289 --> 00:07:06,288 Është një keqkuptim i zakonshëm, por nuk është e vërtetë. 179 00:07:06,459 --> 00:07:09,257 Epo, pse thonë shkurt njerëzit kanë një kompleks Napoleoni? 180 00:07:09,282 --> 00:07:11,096 Epo, kjo është vetëm gjë, Napoleoni nuk ishte i shkurtër. 181 00:07:11,130 --> 00:07:12,741 Ai ishte 5'7". 182 00:07:12,773 --> 00:07:14,275 Kjo është mbi mesataren për epokën e tij. 183 00:07:14,300 --> 00:07:16,635 Ai vetëm... e rrethoi veten me burra të gjatë, 184 00:07:16,669 --> 00:07:18,909 dhe thjesht e bëri atë të dukej i shkurtër. 185 00:07:18,934 --> 00:07:20,505 Është e gjitha relative. 186 00:07:20,539 --> 00:07:23,308 - Nga e di ti këtë? - Sepse e takova. 187 00:07:23,342 --> 00:07:25,977 Çfarë, ju mendoni se egër Perëndimi ishte udhëtimi im i parë? 188 00:07:34,020 --> 00:07:37,455 Mirë, seriozisht, çfarë është merrem me këtë ditar të vogël? 189 00:07:37,490 --> 00:07:40,189 Nuk ia vlen të futesh tani, më besoni. 190 00:07:40,993 --> 00:07:42,360 Je gati akoma? 191 00:07:45,431 --> 00:07:46,698 A e dëgjoni këtë? 192 00:07:47,759 --> 00:07:48,900 Po. 193 00:08:00,212 --> 00:08:01,880 Jeni i sigurt që nuk do ta bëni ta vras me atë gjë? 194 00:08:01,914 --> 00:08:04,578 Oh, ai po fluturon ngadalë dhe ulët. 195 00:08:05,051 --> 00:08:07,552 Kjo gjë mund të gjymtojë një timon nga dyfishi i kësaj distance. 196 00:08:07,586 --> 00:08:10,109 Ai do të jetë mirë, vetëm ka nevojë për të zbritur herët, kjo është e gjitha. 197 00:08:51,120 --> 00:08:52,621 Mendova se thatë se ai do të ishte mirë. 198 00:08:52,646 --> 00:08:54,925 Ah, gjithçka është relative. 199 00:08:55,758 --> 00:08:58,059 Urime, toger Lindbergh, 200 00:08:58,094 --> 00:08:59,561 dhe mire se erdhe ne Paris. 201 00:09:04,925 --> 00:09:08,666 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 202 00:09:09,964 --> 00:09:12,214 Mendova se ke thënë udhëtimi do të ishte me gunga. 203 00:09:12,239 --> 00:09:14,700 Asgjë? Nuk jeni të përzier fare? 204 00:09:14,734 --> 00:09:18,190 As filxhan çaji udhëtim në Tipi Disneyland i mërzitur? 205 00:09:18,503 --> 00:09:20,372 Lindbergh është vendosur të prekni çdo minutë. 206 00:09:20,407 --> 00:09:21,492 Ka rreth 100,000 njerëz 207 00:09:21,517 --> 00:09:23,156 duke pritur që ai tokë vetëm në perëndim të këtu. 208 00:09:23,181 --> 00:09:25,571 Duke fluturuar çfarë, 3500 milje në një makinë të ndyrë njëvendëshe? 209 00:09:25,602 --> 00:09:26,969 Djali është si Indiana Jones. 210 00:09:26,997 --> 00:09:29,732 Ai ishte. Thjesht një djalë i mirë nga St 211 00:09:29,766 --> 00:09:32,168 kush bëhet më shumë njeri i famshëm në botë. 212 00:09:32,202 --> 00:09:34,770 Rreth një dekadë nga tani ai bëhet një simpatizant nazist, 213 00:09:34,805 --> 00:09:36,453 paranojake dhe antisemitike. 214 00:09:36,478 --> 00:09:38,312 Hitleri i jep një medalje. 215 00:09:38,337 --> 00:09:40,643 Djalosh, ajo histori mori një kthesë të errët. 216 00:09:42,370 --> 00:09:43,407 _ 217 00:09:43,431 --> 00:09:44,431 _ 218 00:09:44,697 --> 00:09:46,431 _ 219 00:09:46,556 --> 00:09:49,360 _ 220 00:09:50,911 --> 00:09:52,053 _ 221 00:10:17,381 --> 00:10:18,826 Shihni atje? 222 00:10:19,249 --> 00:10:22,162 Shenjat e gomave. Kjo gjë nuk u rrëzua. 223 00:10:22,319 --> 00:10:23,724 U ul. 224 00:10:24,062 --> 00:10:26,298 Ai aeroplan mori një direkt goditi në timonin e pasmë. 225 00:10:26,323 --> 00:10:28,190 - Pra Lindbergh është gjallë? - Nuk e di. 226 00:10:28,225 --> 00:10:30,326 Por ai nuk u dogj përplasja, kjo është e sigurt. 227 00:10:30,360 --> 00:10:32,361 Flynn ndoshta e rrëmbeu atë. 228 00:10:32,396 --> 00:10:34,163 Ku mendoni ju Flynn e qëlloi atë nga? 229 00:10:34,197 --> 00:10:35,898 Supozimi më i mirë? 230 00:10:35,932 --> 00:10:37,900 Tripod i montuar në MILAN në 400 jard, 231 00:10:37,942 --> 00:10:41,694 dhe duke gjykuar nga mbeturinat atje, 232 00:10:41,982 --> 00:10:43,395 jo shumë larg. 233 00:10:45,442 --> 00:10:47,935 Po, ata ishin pikërisht këtu. 234 00:10:48,211 --> 00:10:50,913 Ju me të vërtetë mendoni se ka një shans Lindbergh është ende gjallë? 235 00:10:50,947 --> 00:10:52,481 Unë jam reporter i "Toronto Star". 236 00:10:52,516 --> 00:10:53,883 Emri është Hemingway. 237 00:10:55,474 --> 00:10:56,485 Ernest Hemingway? 238 00:10:56,520 --> 00:10:58,554 - Ju lexoni librin tim. - Oh, Zoti im. 239 00:10:58,588 --> 00:11:00,716 I kam... I kam lexuar të gjitha. 240 00:11:02,192 --> 00:11:05,661 Dua të them, të gjitha fjalët në një libër të vetëm, 241 00:11:05,695 --> 00:11:07,163 por ndoshta do te shkruash me shume. 242 00:11:07,197 --> 00:11:08,864 Dyshoj, por gjithsesi, 243 00:11:08,891 --> 00:11:10,792 me thuaj qe te pelqen uiski, dhe unë do të martohem me ty. 244 00:11:10,825 --> 00:11:11,791 - Hej. - Unë... 245 00:11:11,816 --> 00:11:12,902 E gjeti këtë. 246 00:11:12,936 --> 00:11:14,909 Mendoni se një nga djemtë tanë po e pinte duhan. 247 00:11:19,743 --> 00:11:21,140 Është duhani i Havanës. 248 00:11:21,165 --> 00:11:24,180 Vetëm një zonë në Paris shet një cigare të tillë. 249 00:11:24,214 --> 00:11:25,748 Zoti e di që pi duhan mjaft prej tyre. 250 00:11:25,782 --> 00:11:27,950 Më jep lugën dhe unë do të të marr ty. 251 00:11:27,984 --> 00:11:29,385 Hmm? 252 00:11:34,424 --> 00:11:36,792 ♪ Zemër, unë kam qenë blu ♪ 253 00:11:36,827 --> 00:11:39,128 ♪ E trishtuar dhe e vetmuar gjithashtu ♪ 254 00:11:39,162 --> 00:11:42,131 ♪ Nuk mund të ndihmoj duke u përgjëruar gjatë gjithë kohës ♪ 255 00:11:42,165 --> 00:11:43,837 ♪ Çfarë mund të bëj tjetër? ♪ 256 00:11:43,862 --> 00:11:44,967 - Gëzuar. - Gëzuar. 257 00:11:45,001 --> 00:11:46,884 Lajmi i keq është, ky është i vetmi vend që është i hapur. 258 00:11:46,909 --> 00:11:47,970 Lajmi i mirë? 259 00:11:48,004 --> 00:11:49,905 Është i vetmi vend që ka rëndësi. 260 00:11:51,475 --> 00:11:53,642 ♪ Duke qarë në hënë ♪ 261 00:11:53,677 --> 00:11:55,277 ♪ Sepse dua pak të dashur ♪ 262 00:11:55,312 --> 00:11:56,779 Nëse ka dikush që mund të na ndihmojë të gjejmë 263 00:11:56,813 --> 00:11:59,482 njerëzit që po kërkoni, Josie mundet. 264 00:11:59,516 --> 00:12:01,217 ♪ Ti më bën të qaj dhe të qaj ♪ 265 00:12:01,251 --> 00:12:02,618 ♪ Po, uroj që unë... ♪ 266 00:12:02,652 --> 00:12:03,986 Josephine Baker? 267 00:12:04,020 --> 00:12:06,555 ♪ Dhe dëgjoni arsyen pse ♪ 268 00:12:06,590 --> 00:12:08,376 Nëna ime kishte një kopertinë rekord të saj që... 269 00:12:08,401 --> 00:12:10,087 më kaloi disa netë të vetmuara. 270 00:12:11,361 --> 00:12:13,662 Kjo është një pornografi antike, miku im. 271 00:12:13,697 --> 00:12:15,713 Unë preferoj termin "vintage". 272 00:12:16,199 --> 00:12:18,234 ♪ Sa budalla që jam ♪ 273 00:12:18,268 --> 00:12:19,881 Kush është Josephine Baker? 274 00:12:20,370 --> 00:12:22,404 Seriozisht? Epo, 275 00:12:22,439 --> 00:12:24,807 ajo është argëtuesja më e madhe në vend për momentin. 276 00:12:24,841 --> 00:12:27,163 Dua të them, mendoj Beyonce 1927. 277 00:12:27,188 --> 00:12:30,079 Ajo në thelb zotëron Parisin. 278 00:12:30,113 --> 00:12:31,347 Dhe ajo u bë një spiune e fshehtë 279 00:12:31,381 --> 00:12:32,915 për aleatët në Luftën e Dytë Botërore. 280 00:12:32,949 --> 00:12:35,335 Dua të them, ajo është thjesht... ajo është... e jashtëzakonshme. 281 00:12:35,360 --> 00:12:38,854 ♪ Bluz i vetmuar i sëmurë nga dashuria ♪ 282 00:12:43,960 --> 00:12:46,524 Hajde. Unë do t'ju prezantoj. 283 00:12:47,130 --> 00:12:48,497 Në rregull. 284 00:12:57,741 --> 00:12:59,108 Kush dreqin janë gjithë këta njerëz? 285 00:12:59,142 --> 00:13:00,776 Mendova se do me tregoje. 286 00:13:00,810 --> 00:13:02,344 Ata thonë se tani janë në krye. 287 00:13:02,379 --> 00:13:03,646 Kush e tha këtë? 288 00:13:11,346 --> 00:13:12,821 Çështja është se ato janë kontrolluar 289 00:13:12,856 --> 00:13:14,356 dhe kontrolluar dyfish dhe trefishtë. 290 00:13:14,391 --> 00:13:17,401 - Tani, të gjithë këta njerëz... - Kush i autorizoi gjithë këta njerëz? 291 00:13:17,426 --> 00:13:18,860 Unë bëra. 292 00:13:18,885 --> 00:13:20,696 Gjithçka është nën kontrolli, agjenti Christopher. 293 00:13:20,730 --> 00:13:22,977 A është ajo? Dhe ju jeni? 294 00:13:23,002 --> 00:13:24,400 Do t'ju lë ju të dy të njiheni. 295 00:13:24,434 --> 00:13:26,245 Më vonë, padyshim. 296 00:13:27,537 --> 00:13:29,471 Jake Neville, NSA. 297 00:13:29,506 --> 00:13:31,240 Këtu është distinktivi im. 298 00:13:31,274 --> 00:13:34,076 Dhe leja ime e Sigurisë së Atdheut, 299 00:13:34,110 --> 00:13:36,412 dhe një letër nga Zëvendës Sekretari Ledgett. 300 00:13:36,446 --> 00:13:38,314 Komandanti i këtij projekti u mor përsipër 301 00:13:38,348 --> 00:13:41,483 nga Sigurimi Kombëtar Agjencia ne oren 0900. 302 00:13:41,518 --> 00:13:43,752 Unë dhe ekipi im jemi të drejtë duke u ngritur në shpejtësi. 303 00:13:43,787 --> 00:13:46,322 Kështu që NSA po merr pikë dhe askush nuk u mërzit të më tregonte? 304 00:13:46,356 --> 00:13:48,557 Pasi Logan vazhdoi me gëzimin e tij, 305 00:13:48,592 --> 00:13:52,701 u mor një vendim për të marrë sy të freskët në projekt. 306 00:13:57,233 --> 00:13:59,435 Dhe paraja ndalon me mua, kështu duket. 307 00:13:59,469 --> 00:14:02,434 Shiko, mes meje dhe teje? 308 00:14:03,273 --> 00:14:06,609 Nuk ishte faji yt. Ju jeni duke marrë një marrëveshje të papërpunuar. 309 00:14:06,643 --> 00:14:10,279 Megjithatë, unë mendoj se Siguria e Atdheut pret t'ju ricaktojë. 310 00:14:10,313 --> 00:14:14,283 Na vjen keq. Escort është vetëm protokoll i NSA-së. 311 00:14:14,317 --> 00:14:16,285 Faleminderit për shërbimin tuaj. 312 00:14:16,319 --> 00:14:18,587 Fat të mirë, agjent Neville. 313 00:14:20,090 --> 00:14:21,682 Oh, harrova. 314 00:14:21,707 --> 00:14:25,910 Denise, vendose distinktivin tënd në objekti në tavolinë. 315 00:14:32,778 --> 00:14:35,037 Jo, nuk i kam parë kurrë. 316 00:14:35,071 --> 00:14:36,639 Lindy dhe unë, jemi të dy nga St. 317 00:14:36,673 --> 00:14:39,575 kështu që nëse ka ndonjë shans ai mbijetoi, unë dua të ndihmoj. 318 00:14:39,609 --> 00:14:40,630 faleminderit. 319 00:14:40,655 --> 00:14:44,046 Unë jam gjithashtu nga Midwest, Çikago. 320 00:14:44,080 --> 00:14:46,382 Thjesht duke thënë. Praktikisht fqinjët. 321 00:14:46,416 --> 00:14:48,384 Mm, qytet me erë. 322 00:14:48,418 --> 00:14:51,958 Më thuaj, Çikago, sa fort fryn 323 00:14:52,681 --> 00:14:56,298 Uh, su... super, uh, e vështirë... e vështirë. 324 00:14:57,527 --> 00:15:00,642 Epo, shikoni? Të thashë se Josie do të ndihmonte. 325 00:15:00,837 --> 00:15:02,939 Nëse do të kisha një nikel për çdo kur godas këtë grua, 326 00:15:02,964 --> 00:15:05,067 - Do të kisha... - 1,05 dollarë. 327 00:15:05,101 --> 00:15:07,636 Tingëllon për të drejtë. Unë do t'i bëj këto foto. 328 00:15:07,671 --> 00:15:10,005 Ne do të pyesim miqtë tanë nëse i kanë parë. Hmm? 329 00:15:10,040 --> 00:15:13,943 Hm, më bëj një nder dhe Mos i trego Xhisë për... 330 00:15:14,377 --> 00:15:15,411 ndonjë nga këto. 331 00:15:15,445 --> 00:15:16,478 Mm-hmm. 332 00:15:23,146 --> 00:15:24,779 Shpatulla e tij është e dislokuar. 333 00:15:26,156 --> 00:15:28,857 Më duhet ai i përqendruar. Ne kemi nevojë për të gjetur diçka për dhimbjen e tij. 334 00:15:28,892 --> 00:15:30,759 Nuk mendoj se të Vicodin-it është shpikur ende. 335 00:15:30,794 --> 00:15:32,961 Epo, njerëzit po marrin i dehur diku. Improvizoni. 336 00:15:32,996 --> 00:15:34,463 Më jep pak absinthe. 337 00:15:35,699 --> 00:15:37,358 ku po shkon? 338 00:15:37,383 --> 00:15:38,534 Bar Dingo. 339 00:15:38,568 --> 00:15:40,475 Ai vend do të jetë duke u zvarritur me njerëz të famshëm. 340 00:15:40,500 --> 00:15:42,901 Ti mendon se do të më mungojë një shans për të takuar Picasson? 341 00:15:47,232 --> 00:15:49,233 Na vjen keq. Asgjë akoma. 342 00:15:50,680 --> 00:15:52,214 Për çfarë po gogollohesh? 343 00:15:52,248 --> 00:15:55,718 Picasso, ulur atje me Scott dhe Zelda Fitzgerald. 344 00:15:55,752 --> 00:15:58,860 Mos jini shumë të mahnitur. Picasso janë të gjitha duart. 345 00:15:58,885 --> 00:16:00,397 - Vërtet? - E dini, i thërret Ernesti 346 00:16:00,422 --> 00:16:01,990 brezi i humbur, 347 00:16:02,025 --> 00:16:04,446 por unë mendoj se ai e vodhi atë nga Gertrude. 348 00:16:04,728 --> 00:16:06,517 Brezi i Humbur. 349 00:16:07,017 --> 00:16:08,130 e kuptoj. 350 00:16:08,164 --> 00:16:10,132 Oh? Si kështu? 351 00:16:10,166 --> 00:16:12,468 Të gjithë panë shumë dhunë. 352 00:16:12,502 --> 00:16:15,471 Pa qëllim, i hutuar, 353 00:16:15,505 --> 00:16:17,506 nuk e di se çfarë është e drejtë apo e gabuar, e mirë apo e keqe. 354 00:16:17,540 --> 00:16:20,250 Tingëllon sikur nuk je vetëm duke folur për to. 355 00:16:22,946 --> 00:16:24,980 Unë jam... 356 00:16:25,014 --> 00:16:28,397 Unë... isha mësues. 357 00:16:28,422 --> 00:16:31,186 - Hmm. - Një e mirë. 358 00:16:31,221 --> 00:16:34,223 Më pëlqeu hulumtimi, faktet. 359 00:16:34,257 --> 00:16:35,758 Më pëlqejnë faktet, ato janë të qëndrueshme. 360 00:16:35,792 --> 00:16:36,992 Ju mund t'u besoni atyre. 361 00:16:37,026 --> 00:16:38,822 Jeta juaj personale mund të jetë një rrëmujë, 362 00:16:38,847 --> 00:16:40,763 por ju gjithmonë i keni faktet. 363 00:16:40,797 --> 00:16:44,407 Është si... duke qëndruar mbi beton. 364 00:16:47,637 --> 00:16:50,439 Por atëherë e kuptoni këtë ju jeni duke qëndruar në rërë të gjallë, 365 00:16:50,473 --> 00:16:52,368 dhe asgjë nuk është e vërtetë. 366 00:16:53,443 --> 00:16:56,237 E dini, e keni gabim për një gjë. 367 00:16:56,262 --> 00:16:57,563 Çfarë është kjo? 368 00:16:57,588 --> 00:16:59,948 Kur i thërret Ernesti brezi i humbur, 369 00:16:59,983 --> 00:17:02,581 ai nuk do të thotë pa qëllim. 370 00:17:03,086 --> 00:17:05,112 Ai do të thotë i rrahur... 371 00:17:05,722 --> 00:17:07,339 u prish... 372 00:17:07,991 --> 00:17:10,198 por duke u përgatitur për t'u ngritur në këmbë. 373 00:17:11,127 --> 00:17:12,628 Ka një ndryshim. 374 00:17:12,662 --> 00:17:14,196 Më pëlqen kjo. 375 00:17:15,958 --> 00:17:17,032 me pelqen ti. 376 00:17:18,451 --> 00:17:19,707 faleminderit. 377 00:17:20,270 --> 00:17:23,058 Nuk e kisha menduar kurrë për ty largohu nga detajet e tua. 378 00:17:24,073 --> 00:17:26,575 - Më vjen keq. - Orët janë të mbytura. 379 00:17:26,609 --> 00:17:28,043 Po, por... 380 00:17:28,077 --> 00:17:31,206 ndryshimi i kuajve në mes të rrymës, kjo është e rrezikshme. 381 00:17:32,148 --> 00:17:34,883 Prit, kështu që ky djalë Neville shfaqet me sa njerëz? 382 00:17:34,918 --> 00:17:36,952 Një duzinë, ndoshta më shumë. 383 00:17:36,986 --> 00:17:39,288 Në një projekt super sekret si ky? 384 00:17:39,322 --> 00:17:41,972 Si e merrni kaq shumë leje për kaq shumë njerëz? 385 00:17:41,997 --> 00:17:43,492 Brenda natës? 386 00:17:45,662 --> 00:17:48,760 Në Delta, dikur vrapuam dy muaj op në provincën Ghazni 387 00:17:48,792 --> 00:17:51,017 ku krerët e fshatit po kruhej për një zënkë. 388 00:17:51,042 --> 00:17:53,734 Epo, ne u shfaqëm si një forcë paqeruajtëse ndërkombëtare. 389 00:17:53,759 --> 00:17:55,767 Ngjyrosi shkollat, ndërtoi puset, të gjitha ato gjëra. 390 00:17:55,792 --> 00:17:58,340 Në kohën kur afganët e kuptuan se ne kontrollonim fshatin e tyre, 391 00:17:58,374 --> 00:18:00,081 nuk kishte asgjë ata mund të bënin për këtë. 392 00:18:01,039 --> 00:18:03,073 Marrëveshjet nuk duhet të jenë armiqësore. 393 00:18:05,982 --> 00:18:07,019 Jo. 394 00:18:07,215 --> 00:18:09,384 Jo, nuk mendoj se keni konservuar për shkak të gëzimit tim të vogël. 395 00:18:09,419 --> 00:18:12,426 Kjo gjë ndihet e organizuar. Ndihet e koordinuar. 396 00:18:13,189 --> 00:18:15,582 Ata duhej të ishin duke e planifikuar këtë gjë për javë të tëra. 397 00:18:16,526 --> 00:18:17,693 Ky është një grusht shteti. 398 00:18:22,198 --> 00:18:23,332 Çfarë dreqin po bën? 399 00:18:23,366 --> 00:18:24,867 Uluni. Pini një pije. 400 00:18:24,901 --> 00:18:27,035 Ti duhet të jesh duke na ndihmuar të gjejmë Lindbergh. 401 00:18:27,070 --> 00:18:28,488 Unë jam duke hartuar një plan. 402 00:18:28,513 --> 00:18:30,942 Hapi i parë, lubrifikimi. 403 00:18:31,407 --> 00:18:33,909 Kështu që shoqja ime Claudette punonte 404 00:18:33,943 --> 00:18:37,012 cepi i Rue Emile dhe Avenue du Nord më herët sot 405 00:18:37,046 --> 00:18:38,313 kur ajo pa burrin që po kërkoni 406 00:18:38,348 --> 00:18:40,048 ecni në një kala të vjetër të vjetër. 407 00:18:40,083 --> 00:18:41,350 Ah. 408 00:18:41,563 --> 00:18:42,667 Shihni? 409 00:18:43,386 --> 00:18:44,553 Ju jeni të mirëpritur. 410 00:18:44,587 --> 00:18:45,699 Përshëndetje. 411 00:18:46,623 --> 00:18:48,390 Në bar. 412 00:18:52,562 --> 00:18:53,744 Ema. 413 00:18:54,097 --> 00:18:55,297 i pashë. 414 00:18:56,633 --> 00:18:57,766 Zbrisni! 415 00:18:57,800 --> 00:18:59,701 - Zbrit poshtë! Tani! - Oh, Zoti im! 416 00:18:59,877 --> 00:19:01,260 Çfarë është kjo? 417 00:19:01,796 --> 00:19:03,281 Është një Colt .38 i vitit 1927. 418 00:19:03,306 --> 00:19:05,175 Por ku është arma juaj moderne... si çdo gjë që përdor Wyatt? 419 00:19:05,200 --> 00:19:07,276 Më thanë të mos sillja çdo gjë nga viti 2017. 420 00:19:07,301 --> 00:19:09,778 - Këto janë rregullat. - Ju duhet ta injoroni atë rregull. 421 00:19:09,812 --> 00:19:11,335 Tani më thuaj. 422 00:19:16,781 --> 00:19:18,186 Shkoni! Vraponi! 423 00:19:25,473 --> 00:19:27,333 Unë mendoj se ju keni një! 424 00:19:29,452 --> 00:19:30,719 Dave? 425 00:19:31,401 --> 00:19:32,567 Dave? 426 00:19:32,602 --> 00:19:34,241 Rufus, bëj diçka. 427 00:19:34,677 --> 00:19:35,900 Dave? 428 00:19:37,440 --> 00:19:38,840 Nr. 429 00:19:44,979 --> 00:19:47,413 Nuk mund ta lëmë atje. 430 00:19:47,448 --> 00:19:48,982 Nuk mund të kthehemi. 431 00:19:49,016 --> 00:19:50,984 Ai ka të drejtë. 432 00:19:51,018 --> 00:19:53,157 Në rastin më të mirë, ju shpenzoni të gjitha natën në një komisariat, 433 00:19:53,182 --> 00:19:55,025 duke iu përgjigjur pyetjeve. 434 00:19:55,066 --> 00:19:58,758 Në rastin më të keq, ata përpiqen ta kapin atë mbi dy të huajt amerikanë. 435 00:19:58,793 --> 00:20:00,760 Si do ta gjejë Lindbergh? 436 00:20:00,862 --> 00:20:02,060 Është faji im. 437 00:20:02,097 --> 00:20:03,415 Nuk ke faj. 438 00:20:03,440 --> 00:20:04,798 Është e Flynn-it. 439 00:20:04,832 --> 00:20:07,104 Si do ta gjejmë Lindbergh tani? 440 00:20:07,301 --> 00:20:09,853 E dini, kjo është pjesa 441 00:20:09,878 --> 00:20:11,204 ku do të thoshte Wyatt diçka e bezdisshme, 442 00:20:11,238 --> 00:20:13,206 por ai do të kishte të drejtë ... 443 00:20:13,240 --> 00:20:15,708 dhe... tërhiqni të gjitha së bashku. 444 00:20:15,743 --> 00:20:17,944 Po, mirë, ne nuk kemi një Wyatt, 445 00:20:17,978 --> 00:20:19,879 ne nuk kemi një Dave, dhe ne nuk kemi ushtar. 446 00:20:22,597 --> 00:20:25,211 Ju duhet një... h, ju ju duhet një ushtar, ju thoni? 447 00:20:25,236 --> 00:20:26,352 Hm... 448 00:20:26,377 --> 00:20:27,720 Ju keni ardhur në vendin e duhur. 449 00:20:27,755 --> 00:20:29,289 Ai është njeriu më i guximshëm që njoh. 450 00:20:29,323 --> 00:20:31,858 - Dhe më i dehuri. - Jo. Absolutisht jo. 451 00:20:31,892 --> 00:20:33,549 - Jo. - Ju mund të mos e dini këtë, 452 00:20:33,574 --> 00:20:34,799 por kam luftuar në Luftën e Madhe. 453 00:20:34,824 --> 00:20:36,738 - Ju keni qenë shofer ambulance. - Mora copëza. 454 00:20:36,763 --> 00:20:38,416 Keni pirë shumë. 455 00:20:38,441 --> 00:20:40,158 Jo, absolutisht jo. 456 00:20:40,183 --> 00:20:41,734 Unë do ta bëj këtë të lehtë për ju. 457 00:20:41,878 --> 00:20:43,767 Nuk po marr jo si përgjigje. 458 00:20:43,792 --> 00:20:46,406 Ne kemi një adresë. Çfarë presim? 459 00:20:46,440 --> 00:20:48,208 Më vjen erë aventura. 460 00:21:00,865 --> 00:21:02,889 Jeni i sigurt se ky është vendi i duhur? 461 00:21:03,092 --> 00:21:05,093 Shihni ndonjë kështjellë tjetër të vjetër diku? 462 00:21:05,128 --> 00:21:07,135 - Ndoshta shoqja e Jozefinës ka gabuar. - Po. 463 00:21:07,160 --> 00:21:09,998 Shoku i Josie është një prostitutë, e mirë, 464 00:21:10,033 --> 00:21:11,400 dhe nëse di ndonjë gjë për prostitutat... 465 00:21:11,434 --> 00:21:13,035 dhe më besoni, po... 466 00:21:13,069 --> 00:21:14,903 ata kurrë nuk harrojnë një fytyrë. 467 00:21:14,937 --> 00:21:18,173 Ajo thotë se ata ishin këtu, ata ishin këtu. 468 00:21:18,207 --> 00:21:20,494 Hmm. Unë nuk e dija këtë. 469 00:21:22,078 --> 00:21:23,245 Çfarë është ajo? 470 00:21:23,279 --> 00:21:24,546 Unë do të sëmurem. 471 00:21:24,580 --> 00:21:26,181 Ndoshta dikush mund të më nxjerrë jashtë. 472 00:21:26,215 --> 00:21:27,523 - Rufus do të donte ta bënte këtë. - A deshe ta beje? 473 00:21:27,548 --> 00:21:29,117 - Jo, mendoj se mund ta marrësh këtë. - Ju jeni një adhurues i madh letrar. 474 00:21:29,152 --> 00:21:30,452 Jo, Rufus... 475 00:21:30,486 --> 00:21:33,121 Rufus do të marrë ky... në rregull, në rregull. 476 00:21:41,831 --> 00:21:44,686 Kështu që makina ulet pikërisht atje. 477 00:21:45,101 --> 00:21:46,935 Është e jashtëzakonshme. 478 00:21:46,969 --> 00:21:50,006 Duhet thënë, është më tepër mërzitem të të shoh këtu... 479 00:21:50,406 --> 00:21:51,473 kaq hapur. 480 00:21:51,507 --> 00:21:53,608 Dhe Lucy është në Paris tani. 481 00:21:53,643 --> 00:21:56,662 - Epo, 90 vjet më parë, por po. - Hmm. 482 00:21:57,480 --> 00:21:59,415 A do me thuash tani, 483 00:21:59,582 --> 00:22:02,584 pse fiksimi me Lucy Preston? 484 00:22:08,024 --> 00:22:09,624 Ajo është vajza ime. 485 00:22:19,202 --> 00:22:20,667 Lucy? 486 00:22:22,004 --> 00:22:23,972 Lucy! 487 00:22:28,611 --> 00:22:30,912 Oh, le të shkojë! Thuaj të më lërë të shkoj! 488 00:22:30,947 --> 00:22:33,271 Lëreni të shkojë. Ajo nuk është e burgosur. 489 00:22:33,616 --> 00:22:37,185 Emri i tij është David Baumgardner, meqë ra fjala. 490 00:22:37,220 --> 00:22:39,187 Më vjen keq, nuk e di për kë e ke fjalën. 491 00:22:39,222 --> 00:22:41,323 Ushtarin që ai vrau, djali im. 492 00:22:41,357 --> 00:22:43,859 Mendova se djali juaj ishte Wyatt. 493 00:22:48,664 --> 00:22:50,632 E dinit, apo jo? 494 00:22:50,666 --> 00:22:52,767 Kjo është arsyeja pse, në "Hindenburg", më thatë 495 00:22:52,802 --> 00:22:54,514 për t'i pyetur ata për Rittenhouse 496 00:22:54,539 --> 00:22:56,090 dhe pyeti ata pse më zgjodhën mua. 497 00:22:56,115 --> 00:22:57,606 Sikur ta dinit se kush është i vërtetë babai ishte gjatë gjithë kohës, 498 00:22:57,640 --> 00:22:59,177 pse nuk me tregove 499 00:22:59,202 --> 00:23:01,676 Duhej të shihje me sytë tuaj kush janë ata 500 00:23:01,711 --> 00:23:04,012 dhe pse do të luftosh me ta. 501 00:23:04,046 --> 00:23:06,826 Kjo është e drejtë, sepse të gjithë e di të ardhmen time përveç meje. 502 00:23:10,086 --> 00:23:11,219 Ku është Lindbergh? 503 00:23:11,254 --> 00:23:12,821 Ai është aty brenda. 504 00:23:12,855 --> 00:23:14,890 Ju e dini, sipas ditarit tuaj, 505 00:23:14,924 --> 00:23:16,165 ai është Rittenhouse. 506 00:23:16,190 --> 00:23:18,493 Në një dekadë ai bëhet një gomar monumental, 507 00:23:18,528 --> 00:23:20,829 përhap urrejtjen e tij nëpër Amerikë. 508 00:23:20,863 --> 00:23:23,298 Si ndiheni për Rittenhouse tani? 509 00:23:23,332 --> 00:23:24,699 Nuk mund të më thuash se të paktën nuk do të ishte 510 00:23:24,734 --> 00:23:26,501 pak e kënaqshme duke e nxjerrë jashtë. 511 00:23:26,536 --> 00:23:28,303 Nuk mund të vrasësh thjesht Charles Lindbergh. 512 00:23:28,337 --> 00:23:29,571 Nuk është e drejtë. 513 00:23:33,676 --> 00:23:35,388 Shiko, unë do të hyj atje do të flas me të, 514 00:23:35,413 --> 00:23:37,712 dhe do të bind ai të largohej nga Rittenhouse 515 00:23:37,747 --> 00:23:40,182 dhe të mos bëheni përbindësh ai supozohet të bëhet. 516 00:23:40,216 --> 00:23:42,256 Dhe ju mendoni se ai do të bëjë, çfarë, 517 00:23:42,281 --> 00:23:43,985 hiq dorë nga gjithë ajo famë, 518 00:23:44,020 --> 00:23:45,554 fuqia, trashëgimia? 519 00:23:45,588 --> 00:23:47,185 po. 520 00:23:48,444 --> 00:23:49,644 Unë do të. 521 00:23:49,669 --> 00:23:52,994 Në rregull. Unë do ta marr atë bast. 522 00:23:53,029 --> 00:23:54,729 Do të jetë argëtuese nëse asgjë tjetër. 523 00:23:54,764 --> 00:23:57,386 Ti e bind atë se ka një mënyrë më të mirë, 524 00:23:57,480 --> 00:23:59,042 dhe unë do ta kursej atë. 525 00:24:27,394 --> 00:24:29,651 Çfarë kërkon ai i çmenduri me ne? 526 00:24:30,296 --> 00:24:32,268 Ai e di që ju jeni pjesë e Rittenhouse. 527 00:24:32,364 --> 00:24:34,315 - Rritur... çfarë? - Është në rregull. 528 00:24:34,989 --> 00:24:36,924 Unë jam gjithashtu Rittenhouse. 529 00:24:37,503 --> 00:24:40,528 Pjesë e familjes Cahill. 530 00:24:42,441 --> 00:24:44,177 Familje gjaku i pastër. 531 00:24:44,202 --> 00:24:45,977 Shumë i respektuar. 532 00:24:46,011 --> 00:24:48,112 Me sa duket, ajo shkon brez pas brezi. 533 00:24:48,147 --> 00:24:51,082 Babai im, ai vetëm më tha. Ai tha se... 534 00:24:51,116 --> 00:24:53,666 Se është trashëgimia juaj? 535 00:24:53,986 --> 00:24:56,212 Ja, më lejoni t'ju ndihmoj. 536 00:24:56,855 --> 00:24:59,548 Le të shohim se çfarë ... le të shikoni se çfarë do të bëjë kjo, në rregull? 537 00:25:02,528 --> 00:25:05,095 Babai im është një... 538 00:25:05,768 --> 00:25:07,362 një kongresmen. 539 00:25:07,387 --> 00:25:10,408 Kur më tha se çfarë jemi në të vërtetë, 540 00:25:10,544 --> 00:25:11,978 eshte... 541 00:25:12,581 --> 00:25:14,512 është e vështirë të pranosh, e di? 542 00:25:14,728 --> 00:25:16,986 Po. e di. 543 00:25:17,283 --> 00:25:19,541 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 544 00:25:20,246 --> 00:25:22,647 Ai thotë se duhet të jem... 545 00:25:22,681 --> 00:25:24,759 flyboy tyre i artë. 546 00:25:24,893 --> 00:25:26,689 Dhe pastaj... 547 00:25:27,011 --> 00:25:29,454 duan që unë të them gjëra të tmerrshme 548 00:25:29,488 --> 00:25:31,689 për të gjitha llojet e njerëzve. 549 00:25:31,714 --> 00:25:34,291 - Pse? - Babi thotë se është një shpërqendrim. 550 00:25:34,316 --> 00:25:36,961 Ai thotë se kur ju të krijojë një kok turku, 551 00:25:36,996 --> 00:25:39,486 askush nuk mund ta dijë se kush e ka në të vërtetë kontrollin. 552 00:25:39,898 --> 00:25:41,845 Nuk duhet ta bësh këtë, e di. 553 00:25:42,735 --> 00:25:44,902 Çfarë duhet të bëj? 554 00:25:49,275 --> 00:25:51,475 Para disa vitesh, unë... 555 00:25:51,772 --> 00:25:55,675 Më ofruan këtë profesor punë në një kolegj të vogël në Ohio. 556 00:25:55,700 --> 00:25:57,256 Ishte... 557 00:25:58,014 --> 00:25:59,593 puna ime e ëndrrave. 558 00:25:59,618 --> 00:26:02,551 Kur i thashë nënës për këtë, tha ajo... 559 00:26:02,576 --> 00:26:04,596 “Nuk mund të largohesh nga Stanford. 560 00:26:04,623 --> 00:26:05,923 "Nuk mund të më lini". 561 00:26:08,027 --> 00:26:12,363 Por motra ime, Amy, ajo më tha të shkoja për të. 562 00:26:12,398 --> 00:26:14,248 Ajo ishte gjithmonë... 563 00:26:15,117 --> 00:26:18,536 duke më inkurajuar të qëndroj përballë nënës sime. 564 00:26:20,306 --> 00:26:21,959 Pra, çfarë bëtë? 565 00:26:23,145 --> 00:26:24,646 Nëna ime do të ishte shkatërruar 566 00:26:24,671 --> 00:26:27,248 nëse nuk do të ndiqja hapat e saj. 567 00:26:27,746 --> 00:26:30,415 Kur dola nga telefoni, pasi refuzova punën, 568 00:26:30,449 --> 00:26:32,396 Shikova dhe... 569 00:26:34,294 --> 00:26:35,520 aty ishte Amy. 570 00:26:37,056 --> 00:26:39,404 Motra ime e vogël, e zhgënjyer nga unë. 571 00:26:43,996 --> 00:26:45,661 Zoti. 572 00:26:48,035 --> 00:26:51,105 Ajo ishte vërtet personi i vetëm Mund të flisja për këtë gjë. 573 00:26:52,671 --> 00:26:57,119 E di... saktësisht se çfarë do të bënte ajo thuaj ne të dyve tani. 574 00:26:57,509 --> 00:26:59,043 Çfarë është kjo? 575 00:26:59,078 --> 00:27:02,747 Askush nuk duhet të vendosë e ardhmja jonë përveç nesh. 576 00:27:05,484 --> 00:27:08,066 Asgjë në të gjithë shtëpinë. 577 00:27:10,356 --> 00:27:11,823 Pak ilaç, mik? 578 00:27:11,857 --> 00:27:13,725 po tallesh me mua? 579 00:27:13,759 --> 00:27:15,927 Pija juaj është ajo që na futi në këtë rrëmujë. 580 00:27:15,961 --> 00:27:17,462 Oh, mos të tingëllosh si një grua. 581 00:27:17,496 --> 00:27:19,630 A keni ndonjë ide çfarë kam kaluar? 582 00:27:19,665 --> 00:27:23,067 Në dy ditët e fundit, Më është dashur të identifikoj një mentor, 583 00:27:23,102 --> 00:27:24,936 shoh një mikun tim të çuar në burg, 584 00:27:24,970 --> 00:27:26,804 shikoni një shok të ri skuadre vritet në një rrugicë. 585 00:27:26,839 --> 00:27:30,081 Gjatë gjithë kohës, Lucy është zhdukur. 586 00:27:30,708 --> 00:27:32,706 Me siguri të rrëmbyer. 587 00:27:34,012 --> 00:27:35,823 Unë jam vetëm ... 588 00:27:36,116 --> 00:27:39,808 dhe nuk kam asnjë ide se çfarë të bëj. 589 00:27:52,731 --> 00:27:55,032 Ke qenë ndonjëherë në luftë, Rufus? 590 00:27:55,067 --> 00:27:56,467 Kam humbur më shumë miq në luftë 591 00:27:56,502 --> 00:27:58,569 se sa do të bësh gjithë jetën. 592 00:28:01,740 --> 00:28:04,643 Për pak më thyen mua, ti duan të dinë të vërtetën. 593 00:28:06,478 --> 00:28:07,971 Tani për tani... 594 00:28:09,214 --> 00:28:11,516 ka miliona njerëz 595 00:28:11,550 --> 00:28:13,718 varrosur në katakombet poshtë nesh. 596 00:28:13,752 --> 00:28:16,542 Vdekja është kudo. 597 00:28:18,590 --> 00:28:20,119 Ju lutem. 598 00:28:22,924 --> 00:28:26,080 Pra, cilat janë zgjedhjet e mia? 599 00:28:26,153 --> 00:28:27,596 Të heqë dorë? 600 00:28:28,534 --> 00:28:30,835 Përkulem në një top dhe vdes? 601 00:28:30,869 --> 00:28:32,299 Ose jetoni... 602 00:28:33,505 --> 00:28:35,275 dhe pi... 603 00:28:35,387 --> 00:28:38,376 dhe luftoni dhe vidhosni 604 00:28:38,410 --> 00:28:40,117 në emër të atyre që nuk munden. 605 00:28:40,142 --> 00:28:42,580 Kështu që ju ose mund të qëndroni atje si një kufomë, 606 00:28:42,614 --> 00:28:44,315 ose mund të jesh burrë! 607 00:28:44,349 --> 00:28:45,616 Dhe luftoni! 608 00:28:52,027 --> 00:28:53,643 Para së gjithash, 609 00:28:54,046 --> 00:28:56,581 ti je një hov i klasit botëror, Hemingway. 610 00:28:56,895 --> 00:28:59,664 Së dyti, unë luftova me gjermanët, 611 00:28:59,698 --> 00:29:01,365 Shawnee, 612 00:29:01,400 --> 00:29:03,201 Francez, britanik, kauboj, vrasës, 613 00:29:03,235 --> 00:29:05,336 njerëz që as nuk mund t'i imagjinonit. 614 00:29:05,370 --> 00:29:08,339 Dhe jo, mund të mos kem luftoi në Luftën e Madhe, 615 00:29:08,373 --> 00:29:10,775 që, meqë ra fjala, tingëllon si lufta më e kotë 616 00:29:10,809 --> 00:29:14,445 në historinë e luftëra, por kam luftuar! 617 00:29:14,480 --> 00:29:16,327 Ah! 618 00:29:16,352 --> 00:29:18,583 Ky është shpirti. po. 619 00:29:24,936 --> 00:29:27,881 Ky është një zhgënjim. 620 00:29:29,094 --> 00:29:30,801 Katakombet. 621 00:29:31,440 --> 00:29:34,262 Ti... the aty ishin katakombet poshtë nesh. 622 00:29:34,287 --> 00:29:35,372 Po, pra? 623 00:29:35,397 --> 00:29:39,168 Pra... po sikur të Flynn-it jo në një nga ndërtesat? 624 00:29:39,404 --> 00:29:41,072 Po sikur të jetë poshtë tyre? 625 00:29:43,609 --> 00:29:45,300 Po, është mirë të mendosh, 626 00:29:45,325 --> 00:29:47,480 por familja e familjes. 627 00:29:47,505 --> 00:29:48,646 Gjaku është gjak. 628 00:29:48,680 --> 00:29:50,982 As që mund ta imagjinoj çfarë do të thoshte babai im. 629 00:29:51,007 --> 00:29:53,520 A i intereson babait tuaj çfarë do, Çarls? 630 00:29:54,177 --> 00:29:55,877 E di që e imja nuk e bën. 631 00:29:55,902 --> 00:29:57,661 cfare deshironi? 632 00:30:01,159 --> 00:30:03,047 - Të martohesh. - Mm-hmm. 633 00:30:03,072 --> 00:30:07,665 Blini një fermë të vogël, disa fëmijë, thjesht... një jetë e thjeshtë. 634 00:30:07,699 --> 00:30:09,166 Bëje atë. 635 00:30:09,201 --> 00:30:11,938 E gjithë bota mendon që vdiqe në atë përplasje, 636 00:30:12,117 --> 00:30:13,651 përfshirë prindërit tuaj. 637 00:30:13,676 --> 00:30:15,649 Ndoshta, ose... 638 00:30:15,674 --> 00:30:19,243 ndoshta ka njerëz jashtë aty tani me kerkon mua. 639 00:30:19,278 --> 00:30:20,578 Çfarë do të thotë? 640 00:30:20,867 --> 00:30:22,914 Babai im tha sapo zbrita... 641 00:30:22,948 --> 00:30:25,432 që duhej të telefonoja zotin Charvet, 642 00:30:25,884 --> 00:30:28,352 dhe Rittenhouse do të merrej me pjesën tjetër. 643 00:30:28,387 --> 00:30:30,893 - Kush është Charvet? - Julian Charvet, 644 00:30:30,918 --> 00:30:33,157 pronar i një prej më të mëdhenjve kompanitë e makinave në Evropë. 645 00:30:33,191 --> 00:30:35,526 Dhe me sa duket një i madh lojtar në Rittenhouse. 646 00:30:35,561 --> 00:30:37,728 I zgjuar, duke e përdorur atë. 647 00:30:38,612 --> 00:30:40,914 I poshtër si ferr, por i zgjuar. 648 00:30:40,939 --> 00:30:42,071 Vazhdoni të dëgjoni. 649 00:30:42,096 --> 00:30:43,689 Ndoshta do të dëgjoni diçka tjetër. 650 00:30:44,546 --> 00:30:46,213 Unë do të kthehem. 651 00:30:47,929 --> 00:30:50,364 Ju nuk keni për të bërë ajo thirrje, Çarls. 652 00:30:52,044 --> 00:30:54,378 Ju mund të vendosni për të ardhmen tuaj. 653 00:30:54,413 --> 00:30:56,514 Ju mund të zgjidhni jetën që dëshironi. 654 00:30:56,548 --> 00:30:58,843 Kjo nuk duhet të jetë ndonjë prej të ardhmes sonë. 655 00:31:01,093 --> 00:31:03,554 Pra, ju e keni parë këtë limuzinë në Mason Industries, pra çfarë? 656 00:31:03,579 --> 00:31:05,489 Sepse e kuptova që e kisha parë më parë, 657 00:31:05,524 --> 00:31:07,024 dhe djali i Rittenhouse që e zotëron atë, 658 00:31:07,059 --> 00:31:09,439 ai është i Masonit janë takuar në fshehtësi. 659 00:31:09,661 --> 00:31:11,629 Ky është zvarritja që është po kërcënon Rufusin? 660 00:31:11,663 --> 00:31:13,464 - Po. - Kjo do të thotë Rittenhouse 661 00:31:13,498 --> 00:31:16,290 është nën kontrollin e Mason Industries... 662 00:31:16,515 --> 00:31:18,462 dhe varkën e shpëtimit. 663 00:31:20,626 --> 00:31:23,474 - Dhe Lucy dhe Rufus. - Dhe ka diçka tjetër. 664 00:31:23,508 --> 00:31:25,557 Ai djalë... 665 00:31:25,582 --> 00:31:27,578 është babai biologjik i Lucy. 666 00:31:27,613 --> 00:31:29,380 Çfarë? A e di ajo? 667 00:31:29,414 --> 00:31:31,582 Ajo sapo e mori vesh. Wyatt, këta bij kurvash 668 00:31:31,617 --> 00:31:32,917 po bëhen gjithnjë e më të pacipë. 669 00:31:32,951 --> 00:31:34,619 Duhet të bëjmë diçka. 670 00:31:36,688 --> 00:31:39,471 Epo, nuk kam asgjë mund ta bëjë këtë këtu. 671 00:31:40,058 --> 00:31:42,193 Ky është rrëfimi që ata do që unë t'ju bëj të nënshkruani. 672 00:31:42,227 --> 00:31:43,494 Mund ta nënshkruani dhe të zhdukeni 673 00:31:43,528 --> 00:31:44,862 poshtë ndonjë vrimë të zezë për nja dy vjet, 674 00:31:44,896 --> 00:31:46,597 ose mund ta luftosh këtë. 675 00:31:46,632 --> 00:31:49,667 Vetëm mendoni për atë që Lucy dhe Rufus po kthehen në 676 00:31:49,701 --> 00:31:51,002 para se të merrni vendimin tuaj. 677 00:31:51,036 --> 00:31:53,671 Mendoni për çfarë? Unë i lashë ata. 678 00:31:53,705 --> 00:31:55,753 - E lashë Xhesikën. - E di qe ndihesh... 679 00:31:55,778 --> 00:31:57,066 Jo, ju nuk e bëni. 680 00:31:59,378 --> 00:32:02,046 Sepse ose Flynn gënjen për mua se kush e vrau gruan time, 681 00:32:02,080 --> 00:32:05,082 ose ai nuk ishte, dhe fati gjithsesi donte të vdiste. 682 00:32:05,117 --> 00:32:07,351 Mbështillni kokën rreth kësaj për një minutë, 683 00:32:07,386 --> 00:32:09,111 se universi... 684 00:32:09,457 --> 00:32:11,150 ose Zoti... 685 00:32:11,175 --> 00:32:14,822 donte të vetmin person që Unë dua më së shumti në këtë botë ... 686 00:32:18,114 --> 00:32:19,114 të jesh i vdekur. 687 00:32:19,139 --> 00:32:20,535 Ndoshta universi po thotë 688 00:32:20,560 --> 00:32:22,808 ka dicka tjeter ju duhet të bëni së pari. 689 00:32:22,833 --> 00:32:24,233 Ndoshta nuk duhet të jesh këtu. 690 00:32:24,258 --> 00:32:27,347 Ndoshta ju keni për qëllim ndihmoni miqtë tuaj. 691 00:32:31,604 --> 00:32:33,972 Si ta bëj këtë tani? 692 00:32:36,679 --> 00:32:38,200 nuk e di. 693 00:32:41,153 --> 00:32:43,946 Unë do t'i bëj të ditur se ju nuk do ta bëni të nënshkruajë rrëfimin. 694 00:33:01,491 --> 00:33:02,608 _ 695 00:33:02,633 --> 00:33:03,835 _ 696 00:33:03,860 --> 00:33:05,608 _ 697 00:33:05,944 --> 00:33:08,928 _ 698 00:33:09,725 --> 00:33:12,186 _ 699 00:33:14,866 --> 00:33:16,862 Kam kaq shumë pyetje. 700 00:33:17,116 --> 00:33:18,783 Kemi shumë për të folur. 701 00:33:24,657 --> 00:33:27,558 - E di ku po shkojmë? - O Zot, jo. 702 00:33:27,593 --> 00:33:29,827 Njerëzit humbasin dhe vdesin këtu poshtë gjatë gjithë kohës. 703 00:33:29,862 --> 00:33:31,021 Inkurajuese. 704 00:33:31,046 --> 00:33:32,310 Po, mirë, kjo është një mënyrë për të kaluar... 705 00:33:33,866 --> 00:33:35,133 Mirë, kjo do të jetë shumë më e lehtë 706 00:33:35,167 --> 00:33:36,300 nëse nuk na dëgjojnë të vijmë. 707 00:33:36,335 --> 00:33:38,128 Na vjen keq. 708 00:33:38,391 --> 00:33:40,225 Është errësirë. 709 00:33:46,845 --> 00:33:50,128 Lucy? A mund të më dëgjosh? 710 00:33:52,885 --> 00:33:54,456 A jeni këtu poshtë? 711 00:33:55,054 --> 00:33:56,698 Lucy! 712 00:33:59,228 --> 00:34:00,771 Lucy! 713 00:34:02,615 --> 00:34:03,895 Lucy? 714 00:34:07,866 --> 00:34:10,568 Lucy? Lucy? 715 00:34:12,204 --> 00:34:13,671 Lucy? 716 00:34:17,342 --> 00:34:18,810 Befasi o bir kurve. 717 00:34:24,628 --> 00:34:26,400 Rrip i Hemingway. 718 00:34:28,315 --> 00:34:30,390 Të tha se do të funksiononte. Hajde. 719 00:34:30,515 --> 00:34:31,594 Vetëm... 720 00:34:35,928 --> 00:34:38,625 - Lucy. - Oh, Zoti im. Rufus! 721 00:34:39,953 --> 00:34:41,733 Si më gjete? Ku është Flynn? 722 00:34:41,767 --> 00:34:43,401 Kush e di? Eh, jo këtu. 723 00:34:43,435 --> 00:34:45,536 - Ky është Charles Lindbergh. - Çarls. 724 00:34:45,571 --> 00:34:47,617 Le të ikim nga këtu para se Flynn të kthehet. 725 00:34:50,342 --> 00:34:51,666 Ema. 726 00:34:52,330 --> 00:34:54,746 Ka qenë një kohë e gjatë. Mirë që ju shoh përsëri. 727 00:34:54,780 --> 00:34:56,748 Edhe ti, Rufus. 728 00:34:59,218 --> 00:35:01,447 Ose do të vish me ne, 729 00:35:01,794 --> 00:35:04,088 ose po na lini të kalojmë. 730 00:35:20,773 --> 00:35:22,269 Kini kujdes. 731 00:35:23,111 --> 00:35:25,824 Flynn nuk është shumë i mirë në duke u kujdesur për pilotët e tij. 732 00:35:47,900 --> 00:35:49,667 Këtu nuk shkon asgjë. 733 00:35:56,642 --> 00:35:58,081 Charles? 734 00:35:58,106 --> 00:36:01,517 Jozefina këtu do të ndihmojë ju gjeni jetën që dëshironi. 735 00:36:01,747 --> 00:36:03,881 Unë mendoj se njoh disa njerëz. 736 00:36:03,916 --> 00:36:07,847 Diku në Bordo tingëllon bukur. 737 00:36:09,955 --> 00:36:12,757 Ti e kupton që nuk e bën merrni historinë tuaj në fund të fundit. 738 00:36:12,791 --> 00:36:14,559 Duhet ta mbaj sekret të gjithë. 739 00:36:14,593 --> 00:36:17,295 Ah. Çfarë dreqin. 740 00:36:17,329 --> 00:36:19,876 E bëri për qejf gjithsesi. 741 00:36:20,163 --> 00:36:22,345 Atëherë duhet të fillojmë. 742 00:36:22,768 --> 00:36:25,024 Rufus, mbaj mend, 743 00:36:25,087 --> 00:36:26,765 nuk ke vdekur akoma, keshtu qe... 744 00:36:26,790 --> 00:36:29,376 Dink dhe luftoni dhe vidhosni për të gjithë ata që nuk munden. 745 00:36:29,441 --> 00:36:31,126 E kuptova. 746 00:36:32,177 --> 00:36:34,145 A mund të më bësh një nder 747 00:36:34,179 --> 00:36:37,478 dhe mos e përmend këtë te Jiya, të lutem? 748 00:36:37,503 --> 00:36:38,883 Uh-huh. 749 00:36:43,889 --> 00:36:45,289 Përshëndetje? 750 00:36:56,535 --> 00:36:59,804 Më vjen keq paraprakisht për dhimbje koke që do të kesh. 751 00:37:16,907 --> 00:37:19,609 - Oh, jo. - Çfarë ndodhi? 752 00:37:19,644 --> 00:37:21,845 Ndryshuam shumë historinë. 753 00:37:30,110 --> 00:37:31,655 Ku është agjenti Christopher? 754 00:37:31,689 --> 00:37:33,857 Epo, agjenti Christopher's është ricaktuar. 755 00:37:33,892 --> 00:37:37,227 Lucy, Rufus, unë jam agjent Neville, zëvendësuesi i saj. 756 00:37:37,262 --> 00:37:39,062 Kam studiuar për ju të dy. 757 00:37:39,097 --> 00:37:40,586 Mirë se vini përsëri. 758 00:37:42,534 --> 00:37:44,414 Ku është Baumgardner? 759 00:37:46,454 --> 00:37:48,155 Kishte viktima të tjera? 760 00:37:48,180 --> 00:37:49,523 Nr. 761 00:37:50,513 --> 00:37:53,179 - Unë nuk mendoj kështu. - Nuk mendoj, apo jo? 762 00:37:55,211 --> 00:37:56,478 Nr. 763 00:38:00,585 --> 00:38:04,188 Përafërsisht sa njerëz a keni ndërvepruar në vitin 1927? 764 00:38:04,222 --> 00:38:06,052 Unë do të thoja rreth 15 ... 765 00:38:06,558 --> 00:38:09,575 Deri në 17. 766 00:38:10,028 --> 00:38:11,862 - Po? - po te pyes ty. 767 00:38:11,896 --> 00:38:13,430 - Jo ai. - Mm-hmm. 768 00:38:13,464 --> 00:38:16,533 Eh, kjo është përgjigja ime. 769 00:38:18,803 --> 00:38:20,771 Ju jeni të lirë të shkoni. 770 00:38:20,796 --> 00:38:23,539 A nuk ishim të lirë të shkonim para se ta thuash këtë? 771 00:38:24,820 --> 00:38:27,350 Ne do t'ju telefonojmë kur të jeni atje janë më shumë zhvillime. 772 00:38:39,965 --> 00:38:41,876 Nuk ndryshoi asgjë? 773 00:38:43,127 --> 00:38:44,928 - Hej. - Oh, hej, mami. 774 00:38:44,963 --> 00:38:47,376 Më vjen keq, nuk e bëra dua te te zgjoj, une... 775 00:38:47,966 --> 00:38:49,733 thjesht duhej të huazoja një libër ose dhjetë. 776 00:38:49,767 --> 00:38:51,290 Unë shoh. 777 00:38:51,636 --> 00:38:53,937 Çfarë të shtyu të lexosh për Charles Lindbergh? 778 00:38:53,972 --> 00:38:56,573 Ai ende u bë një vrimë e klasit botëror. 779 00:38:56,608 --> 00:38:59,476 Izolacionist, antisemitik, të gjithë nëntë. 780 00:38:59,510 --> 00:39:01,111 E patë sikur të ishte lajm. 781 00:39:01,145 --> 00:39:02,365 Unë thjesht nuk e kuptoj atë. 782 00:39:02,390 --> 00:39:04,715 Dua të them, ai lëndohet në një ulje aksidentale, 783 00:39:04,749 --> 00:39:06,617 dhe pastaj zhduket për disa javë, 784 00:39:06,651 --> 00:39:08,385 vetëm për të rishfaqur për të kërkuar kredi 785 00:39:08,419 --> 00:39:10,496 për fluturimin e parë transatlantik. 786 00:39:10,521 --> 00:39:13,088 - Pse? - Ai ishte një njeri ambicioz. 787 00:39:13,113 --> 00:39:16,881 Dua të them, babai i tij ishte një kongresmen. 788 00:39:17,695 --> 00:39:21,632 Ndoshta dashuria e qendra e vëmendjes u largua. 789 00:39:21,666 --> 00:39:24,038 Dua të them, ai kishte para, adhurim, fuqi. 790 00:39:24,063 --> 00:39:26,841 Si largohesh nga nje familje e tille? 791 00:39:29,841 --> 00:39:31,842 Thjesht mendova se do ta bënte bëni një zgjedhje ndryshe. 792 00:39:38,278 --> 00:39:40,284 Më fal, mami, unë... duhet të iki. une... 793 00:39:40,318 --> 00:39:43,120 Lucy. Pritni. 794 00:39:43,154 --> 00:39:45,822 Unë e di takimin tuaj të ka hedhur babai, 795 00:39:45,857 --> 00:39:47,858 dhe e kuptoj që ju nuk e kuptoni dëshiron të flas me mua për të, 796 00:39:47,892 --> 00:39:50,210 por çfarë bëjmë ne në familjen tonë 797 00:39:50,235 --> 00:39:52,195 kur kalojmë kohë të vështira? 798 00:39:52,230 --> 00:39:54,631 Kur duhet të mbledhim mendimet tona? 799 00:39:54,666 --> 00:39:55,832 Ne i shkruajmë ato. 800 00:39:55,867 --> 00:39:58,001 Ne i shkruajmë ato. 801 00:40:17,705 --> 00:40:19,426 Është një ditar. 802 00:40:34,172 --> 00:40:35,581 Hej. 803 00:40:35,606 --> 00:40:37,135 je ne rregull. 804 00:40:40,878 --> 00:40:43,013 Djalë, vërtet mund të të kishim përdorur. 805 00:40:43,047 --> 00:40:44,815 - Ne u përpoqëm ... - Nuk kishit zgjidhje. 806 00:40:44,849 --> 00:40:47,146 E dija që do t'ia dilje që andej. 807 00:40:47,418 --> 00:40:48,852 Mos u shqetëso, unë fshiva për defekte. 808 00:40:48,886 --> 00:40:50,723 Vendi është i pastër për momentin. 809 00:40:52,957 --> 00:40:54,658 Lucy, kam dëgjuar për babanë tënd. 810 00:40:54,692 --> 00:40:56,489 me vjen shume keq. 811 00:40:56,894 --> 00:40:59,429 Por ju e dini se kar e ka nuk ka lidhje me ty, apo jo? 812 00:40:59,464 --> 00:41:03,266 Mirë, djema, kam frikë se do të përkeqësohet. 813 00:41:03,301 --> 00:41:06,660 Agjentët në kontroll i Mason Industries, 814 00:41:07,293 --> 00:41:09,009 - Ata janë Rittenhouse. - Çfarë? 815 00:41:09,082 --> 00:41:10,774 - Jiya është atje tani! - Jo. 816 00:41:10,808 --> 00:41:12,042 Ndoshta kjo është një gjë e mirë, 817 00:41:12,076 --> 00:41:13,844 dikush që punon me ne brenda. 818 00:41:13,878 --> 00:41:16,046 Një gjë e mirë? Kjo është Rittenhouse për të cilën po flasim. 819 00:41:16,080 --> 00:41:17,516 - Mund ta vrasin! - Djema, është në rregull. 820 00:41:17,541 --> 00:41:19,016 Pra, çfarë, Rufus dhe unë, ne thjesht duhet të bëjmë 821 00:41:19,041 --> 00:41:20,741 shkoni në punë sikur asgjë nuk po ndodh? 822 00:41:20,766 --> 00:41:22,039 po. 823 00:41:22,795 --> 00:41:25,664 Po, do të jetë mirë. 824 00:41:25,823 --> 00:41:27,591 Si mund të jesh kaq i qetë tani? 825 00:41:27,625 --> 00:41:30,531 Sepse kam kaluar një shumë në dy ditët e fundit, 826 00:41:32,063 --> 00:41:34,555 dhe e luftova për një kohë të gjatë. 827 00:41:35,566 --> 00:41:37,555 Mund ta quash fat, 828 00:41:37,835 --> 00:41:40,969 ose Zoti, ose Forca, 829 00:41:41,773 --> 00:41:43,990 por unë jam i destinuar të bëj diçka. 830 00:41:44,175 --> 00:41:47,646 Unë kam për qëllim t'ju mbroj të dyve. 831 00:41:49,580 --> 00:41:51,295 E shoh tani, 832 00:41:52,683 --> 00:41:54,474 dhe unë do. 833 00:41:56,936 --> 00:41:59,222 Ti e kupton se tingëllon si një njeri i çmendur, apo jo? 834 00:41:59,257 --> 00:42:00,600 Mm-hmm. 835 00:42:01,359 --> 00:42:02,973 Unë tingëlloj si ju. 836 00:42:02,998 --> 00:42:04,561 Pikërisht. 837 00:42:04,595 --> 00:42:06,022 Por seriozisht, 838 00:42:07,265 --> 00:42:09,741 çfarë do të bëjmë për Rittenhouse? 839 00:42:12,270 --> 00:42:14,351 - Ne luftojmë. - Mm-hmm. 840 00:42:16,040 --> 00:42:17,474 Si? 841 00:42:18,631 --> 00:42:23,195 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net